本周《经济学人》用这个词谈《罗刹海市》

刀郎新歌《罗刹海市》在这个夏天横空出世，瞬间燃爆了国内各大网络平台。这首于2023年7月19日发行的现象级热歌（hit song），其颠覆式的巨大影响力，在刚好一个月后，也吸引到了本周《经济学人》（2023年8月19日刊）的报道：

如上图所示，该篇文章的标题只有两个单词——“Loaded lyrics”。尽管短小却十分精悍，一语道破了《罗刹海市》爆火的根本就在于其歌词（lyrics）。

但前面这个熟词 loaded 该怎么理解呢？

该词原形 load 作动词时主要是指把大量货物、东西、人等“装上、装入”车辆、船、集装箱等。因而 loaded 通常用作形容词表示“装满货物、东西或人的”，常意味着负载过重或人员拥挤，比如：

• 一辆满载乘客的公共汽车
  a loaded bus
• 一个端着装满食品的盘子奔忙着的空乘
  a flight attendant hurrying with a loaded tray

而从装满这个概念出发， loaded 很自然地就被用来引申指“充满或覆满……的”，包括餐桌“堆满食物的”、果树“长满果实的”以及枪炮“装有实弹的”、相机“装有胶卷的”，比如：

• 含高卡路里的糕点
  cakes loaded with calories
• 果园里果实累累的椰枣树
  the loaded date palms in the orchard

进而到了20世纪10年代后， loaded 开始在口语中用来表示“非常富有的、钱很多的”，也就是身上满是钱的或者说拥有巨额财富的，比如：

• 让她付钱吧——她富得很。
  Let her pay─she's loaded.

而将 loaded 用在词语表达上，则相应指“富有含义的、意味深长的、含蓄的”，以及进一步引申表示“另有所指的、哄骗性的、诱导性的”，常意味着词语、问题等载有比看起来更多的意义或目的，旨在让人以特定的方式思考或作出可预测的回答，或者说设下语言陷阱意图使人落入圈套（snare），比如：

• “爱”是一个富有含义的词。
  “Love” is a loaded word.
• 这是个带有圈套的问题，我认为我们不应该贸然作出回复。
  It was a loaded question and I don't think we should make a precipitate reply.

那么再回到上面的文章标题“Loaded lyrics”，其含义也就是说《罗刹海市》的歌词意味深长。

至于歌词究竟是在含蓄传递什么样的神秘信息（cryptic message），该篇文章也作了介绍，说有观点认为这首歌是在反击批评者，也有观点认为是在抨击整个娱乐圈，甚至还有牵强附会（far-fetched）的观点认为是在讽刺美国。

依小站来看的话，歌词最后一句“是我们人类根本的问题”就已经点明了这首歌不是什么个人还击的小恩怨，而是社会批判的大格局。与其争论谁是《罗刹海市》的暗讽对象，不如环顾自己是否正处在“罗刹海市”之中。